1
00:00:46,419 --> 00:00:51,657
Dočtete se o tom v Nedělním věstníku
britská expedice do Antarktidy?

2
00:00:51,692 --> 00:00:54,060
Ano. Robert Scott, to nebylo.

3
00:00:54,094 --> 00:00:57,229
Jak neuvěřitelné by bylo podniknout takový výlet
řešit?

4
00:00:57,263 --> 00:00:59,764
Možná neuvěřitelné, ale nemůžu
říkám, že jim závidím

5
00:00:59,799 --> 00:01:02,000
strávit tak dlouho na lodi
bez záruky

6
00:01:02,034 --> 00:01:05,003
pro bezpečný návrat.

7
00:01:12,778 --> 00:01:15,680
Williame!

8
00:01:27,392 --> 00:01:30,128
Williame, nikdy jsem nic takového neviděl
cítil v mém životě.

9
00:01:30,162 --> 00:01:33,131
Je to zemětřesení!
-Detektivní!

10
00:01:33,165 --> 00:01:35,799
Jiří. jsi v pořádku?

11
00:01:35,834 --> 00:01:37,701
Jsou způsobené zemětřesením škody?

12
00:01:37,736 --> 00:01:40,605
Zemětřesení?
- Ano, právě se to stalo!

13
00:01:40,639 --> 00:01:42,106
Necítil jsem nic.

14
00:01:42,141 --> 00:01:44,641
Právě jsem přišel nahlásit loupež.

15
00:01:46,077 --> 00:01:47,544
Je to docela neobvyklé.

16
00:01:47,578 --> 00:01:49,880
Dveře a okna vypadají nedotčené.

17
00:01:49,914 --> 00:01:52,149
Možná je to někdo, kdo měl klíče...

18
00:01:52,183 --> 00:01:55,019
Zaměstnanec.
- Vlastně, zdá se

19
00:01:55,053 --> 00:01:58,055
jako by se zloděj vloupal dovnitř
zpod země.

20
00:02:02,208 --> 00:02:03,924
To je nové.

21
00:02:05,511 --> 00:02:06,678
Opravdu si to myslíš?
někdo tunel ze země

22
00:02:06,713 --> 00:02:08,680
kopal pro klenotníka
okrást?

23
00:02:08,715 --> 00:02:10,682
Myslím, že ta díra je tvoje odpověď, Georgi.

24
00:02:10,717 --> 00:02:13,752
Odkud tunel pochází?

25
00:02:13,786 --> 00:02:16,922
Zkontrolovali jsme všechny okolní budovy.
Po tunelu není ani stopy.

26
00:02:16,956 --> 00:02:19,424
Vstup do tunelu musí být blízko.

27
00:02:19,458 --> 00:02:21,560
To by trvalo dlouho
kopat.

28
00:02:21,594 --> 00:02:23,561
Troufám si to říct, pane.
Sklep mám jednou

29
00:02:23,595 --> 00:02:27,698
od mé tety Magnolie vykopané.
Byla to díra, která nebyla o moc větší než tato

30
00:02:27,733 --> 00:02:30,435
trvalo mi to tři soboty
na délku domu.

31
00:02:30,469 --> 00:02:32,770
Blokování by tedy trvalo několik týdnů.

32
00:02:32,804 --> 00:02:34,772
Bezpochyby.

33
00:02:34,806 --> 00:02:39,443
Musíme vykopat tuto zem
a zjistit, kam tento tunel vede,

34
00:02:39,477 --> 00:02:41,779
a zní to, že vy jste ten muž pro tuto práci.

35
00:02:41,813 --> 00:02:45,783
Kdy jste si vytvořili tuto averzi?
kopání?

36
00:02:45,817 --> 00:02:50,454
Je to prostě tak
jsi v tom mnohem lepší než já.

37
00:02:52,457 --> 00:02:54,892
Existuje na to technika.

38
00:02:54,927 --> 00:02:56,826
Ne každý to dokáže odhadnout

39
00:02:56,861 --> 00:03:00,664
kde vykopat díru a...

40
00:03:02,667 --> 00:03:06,270
Tisíce a tisíce a
tisíce! Všechno pryč!

41
00:03:06,304 --> 00:03:07,771
Pane Blevitchi...

42
00:03:07,805 --> 00:03:10,107
Vzal princeznu.
- Princezna?

43
00:03:10,141 --> 00:03:12,909
Mám fotku. Můj největší diamant.

44
00:03:12,944 --> 00:03:15,812
Byl to dárek pro mou ženu.

45
00:03:15,846 --> 00:03:19,616
Pane Blevitchi, máte tušení, kdo vás okradl?
- Přirozeně.

46
00:03:19,650 --> 00:03:21,631
Kdo jiný by kopal
jen aby mě okradli?

47
00:03:21,632 --> 00:03:24,054
Měl jsem toho zmetka znát
našel by cestu.

48
00:03:24,153 --> 00:03:25,388
Jaký zmetek?

49
00:03:25,422 --> 00:03:27,390
kdo myslíš? Můj bratr!

50
00:03:27,424 --> 00:03:29,959
Obviňuješ mě? Tvůj vlastní bratr?!

51
00:03:29,993 --> 00:03:34,497
Ukradneš můj obchod, pak ukradneš moje šperky!
- Hanbíš naši rodinu!

52
00:03:34,531 --> 00:03:36,799
- Jsi bezcenné prase!
-Ty základní hade!

53
00:03:36,833 --> 00:03:39,102
Svým dechem proklínáš naši matku!

54
00:03:39,136 --> 00:03:42,138
Hanbíš naši rodinu!
- Vrať se do svého doupěte!

55
00:03:48,478 --> 00:03:51,614
Dobré odpoledne, Emily.
Doufám, že vás neruším.

56
00:03:51,648 --> 00:03:53,315
Vůbec ne, Julie.

57
00:03:53,349 --> 00:03:55,317
Nemyslíš?

58
00:03:55,351 --> 00:03:58,453
která srážela krev
je téměř nemožné odstranit

59
00:03:58,488 --> 00:04:00,288
zpod nehtů?

60
00:04:00,323 --> 00:04:01,495
Je to vytrvalé.

61
00:04:01,496 --> 00:04:06,428
Můžeš to zkusit zamaskovat
s červeným lakem na nehty... pokud si troufáš.

62
00:04:06,498 --> 00:04:08,232
Jak skandální.

63
00:04:08,267 --> 00:04:10,501
Co vás sem přivádí, doktore?

64
00:04:10,536 --> 00:04:14,838
Chci se zítra odpoledne zúčastnit představení
v provinčním muzeu Ontario.

65
00:04:14,873 --> 00:04:18,809
Je to přednáška od
Elva Gordon, dobrodruh

66
00:04:18,843 --> 00:04:21,078
právě se vrátil z jeskyní Yucatánu.

67
00:04:21,112 --> 00:04:23,647
jeskyně?
- Slečna Gordonová je jednou ze světových

68
00:04:23,682 --> 00:04:27,151
přední průzkumníci jeskyní.
Její nálezy slibují, že budou fascinující.

69
00:04:27,185 --> 00:04:29,352
Chtěl bys jít se mnou?
- Přirozeně.

70
00:04:29,387 --> 00:04:32,389
Jak můžete vidět,
Kopal jsem pár metrů.

71
00:04:32,423 --> 00:04:35,058
Po tunelu není ani stopy. Jiří,

72
00:04:35,092 --> 00:04:37,627
je to jediná cesta sem
proniknout.

73
00:04:37,662 --> 00:04:40,763
Musí tam být tunel.
-Je to zajímavé...

74
00:04:40,798 --> 00:04:44,434
země uprostřed je volná,
relativně snadné vytvořit,

75
00:04:44,468 --> 00:04:47,003
ale tady na okrajích je to těžké.

76
00:04:47,037 --> 00:04:50,307
Takže náš viník kopal do tunelu,

77
00:04:50,341 --> 00:04:52,508
a poté zpět naplnit volnou zeminou.

78
00:04:52,542 --> 00:04:54,443
Jak proboha?

79
00:04:56,446 --> 00:04:59,882
Georgi, udělal jsi tam tyto značky?

80
00:04:59,917 --> 00:05:01,517
Ne, pane.

81
00:05:01,551 --> 00:05:04,053
Dokonale kulaté.

82
00:05:04,088 --> 00:05:08,090
Vypadají téměř strojově.
- Opravdu.

83
00:05:08,124 --> 00:05:13,061
Vážně pochybuji, že náš zloděj
vykopal tunel ručně.

84
00:05:17,800 --> 00:05:19,935
Co máme o včerejší loupeži?

85
00:05:19,969 --> 00:05:21,437
Je to bratr?

86
00:05:21,471 --> 00:05:23,972
Nebo vyslýcháme každého chlapa s lopatou?

87
00:05:24,006 --> 00:05:26,608
Ve skutečnosti, na základě důkazů,

88
00:05:26,642 --> 00:05:29,611
Myslím, že tunel
byla vrtána strojem.

89
00:05:31,948 --> 00:05:34,582
Mám věřit místnímu zloději

90
00:05:34,617 --> 00:05:37,585
postavil stroj, který cestuje po zemi
umí kopat?

91
00:05:37,620 --> 00:05:40,722
Pod povrchem země, pane.

92
00:05:40,756 --> 00:05:46,961
Myslím, že stroj je válcový,
asi čtyři metry v průměru.

93
00:05:46,995 --> 00:05:50,097
Prořízne zemi a opustí ji
trosky zanechané za sebou, jak to pokračuje.

94
00:05:50,132 --> 00:05:54,269
Jak?
- Šroubová rotace.

95
00:05:54,303 --> 00:05:56,137
Co?

96
00:05:59,107 --> 00:06:01,776
Má obří šroub.

97
00:06:05,046 --> 00:06:07,014
Udělal jsem náčrt

98
00:06:07,048 --> 00:06:11,518
toho, co si myslím, že dokáže.

99
00:06:11,552 --> 00:06:14,488
To mi řekni ty
tohle postavil náš místní zloděj.

100
00:06:14,522 --> 00:06:17,023
Ano, nebo něco takového.

101
00:06:17,057 --> 00:06:21,395
Gigantický vrták prochází přímo zemí

102
00:06:21,429 --> 00:06:24,698
a nechává za sebou trosky.

103
00:06:24,732 --> 00:06:31,037
Při návratu vyplní díru zpět.

104
00:06:31,071 --> 00:06:33,706
Vím, že se to zdá nepravděpodobné,
ale je to jediné

105
00:06:33,740 --> 00:06:36,342
logické vysvětlení jak
takový tunel lze vykopat

106
00:06:36,376 --> 00:06:39,279
a poté znovu naplnit.

107
00:06:39,313 --> 00:06:42,381
Kolik by to stálo
postavit tento šroubovací stroj?

108
00:06:42,416 --> 00:06:46,119
Potřebné zdroje by
být významný...

109
00:06:46,153 --> 00:06:49,822
desítky tisíc dolarů, možná i víc.

110
00:06:49,856 --> 00:06:52,491
A odhadovaná hodnota
z ukradených diamantů?

111
00:06:52,526 --> 00:06:57,029
Asi 2000 dolarů.

112
00:06:57,063 --> 00:06:59,832
Ne opravdu lukrativní.

113
00:06:59,866 --> 00:07:02,401
Možná to byl nakonec chlap
s lopatou.

114
00:07:02,436 --> 00:07:06,404
Dr. Ogden a já jsme cítili
podivné dunění pod našima nohama

115
00:07:06,439 --> 00:07:10,075
když jsme šli po Duke Street
v době loupeže.

116
00:07:10,109 --> 00:07:12,410
Nechybí ani zvláštní mechanické značení

117
00:07:12,445 --> 00:07:15,080
na vnitřní straně otvoru.
- Jestli to jde mezi tyhle

118
00:07:15,114 --> 00:07:17,582
a chlap s lopatou,
moje peníze jsou na lince.

119
00:07:17,616 --> 00:07:20,885
Podívejte se na bratra.
Rodinná rivalita je hluboká.

120
00:07:22,921 --> 00:07:26,190
Existuje zpráva o druhé loupeži
který byl objeven až dnes ráno...

121
00:07:26,225 --> 00:07:29,327
další tunel prokopaný podlahou.

122
00:07:29,362 --> 00:07:32,697
To je zaneprázdněný chlap s lopatou.

123
00:07:33,232 --> 00:07:34,733
kdo byl okraden?

124
00:07:36,735 --> 00:07:39,436
Byl jsem okraden. tisíce
a tisíce a tisíce!

125
00:07:39,471 --> 00:07:42,273
Všechno pryč! Ty degenerovaný zloději!

126
00:07:42,307 --> 00:07:44,441
Hanba naší rodině!

127
00:07:44,476 --> 00:07:46,610
Možná okradl druhý bratr
první bratr

128
00:07:46,644 --> 00:07:49,613
v odvetu, že první bratr
druhý bratr okradl.

129
00:07:49,647 --> 00:07:54,284
Je to možné, pak by měl týden
výkopové práce, které mají být hotové během několika hodin.

130
00:07:54,318 --> 00:07:57,454
Mohl použít stejný tunel...
přechází z jednoho obchodu do druhého.

131
00:07:57,489 --> 00:08:02,393
Hledali jsme tento tunel,
a zdá se, že je zcela zaplněn.

132
00:08:02,427 --> 00:08:06,229
Myslím, že u každého klenotníka máme agenta
umístit do města.

133
00:08:06,264 --> 00:08:09,399
Každý klenotník ve městě?

134
00:08:09,433 --> 00:08:11,601
Tohle by mohl být začátek série
byli okradeni.

135
00:08:13,604 --> 00:08:15,571
Nechme to zticha.

136
00:08:15,606 --> 00:08:19,842
Lidé by si to neměli myslet
je aktivní podzemní zloděj.

137
00:08:39,029 --> 00:08:41,063
Děkuji vám všem, že jste přišli.

138
00:08:41,097 --> 00:08:45,567
Jako geolog
provinční muzeum Ontario,

139
00:08:45,601 --> 00:08:47,916
Bylo mi uděleno velké vyznamenání
v katalogizaci

140
00:08:47,917 --> 00:08:50,400
o zjištěních našeho dnešního mluvčího.

141
00:08:51,441 --> 00:08:54,609
Muzea přitahují ty nejpodivnější typy.

142
00:08:58,581 --> 00:09:03,051
Průzkumník, dobrodruh,
žena mnoha talentů,

143
00:09:03,085 --> 00:09:06,154
naše archeoložka, slečna Elva Gordonová.

144
00:09:17,333 --> 00:09:19,467
Podívejte se na její vlasy.
- Je to tak krátké.

145
00:09:19,501 --> 00:09:22,270
Je to velmi nápadné, nemyslíte?

146
00:09:24,440 --> 00:09:27,775
Dnes jsem zde, abych promluvil
o mých dobrodružstvích.

147
00:09:27,809 --> 00:09:29,910
Během mého pobytu na Yucatánu,

148
00:09:29,945 --> 00:09:33,581
Zkoumal jsem některé z
nejhlubší známé jeskyně.

149
00:09:33,615 --> 00:09:36,684
A chystám se na jednu fascinující
dospěl k závěru...

150
00:09:36,718 --> 00:09:40,253
závěr, že rada
tohoto muzea se mě zeptal

151
00:09:40,288 --> 00:09:42,756
Dnes se o tom nedá mluvit.

152
00:09:42,791 --> 00:09:45,058
To je docela nečekané.
- Takový závěr

153
00:09:45,093 --> 00:09:47,862
stažení mého financování.

154
00:09:47,896 --> 00:09:51,198
Rozhodli se, že jsem blázen

155
00:09:51,232 --> 00:09:53,333
a moje práce je omezena na toto muzeum.

156
00:09:53,368 --> 00:09:58,038
Katalogizuji vzorky vápence
místo prozkoumávání neznámého.

157
00:09:58,072 --> 00:10:00,974
Ale oni mě neumlčí.

158
00:10:01,009 --> 00:10:04,111
Dnes jsem tu, abych vám to řekl

159
00:10:04,145 --> 00:10:10,016
že život spočívá
prohlubně země.

160
00:10:10,050 --> 00:10:13,119
Pod našima nohama,

161
00:10:13,153 --> 00:10:17,924
bytosti neobjevené rasy
mají svůj každodenní život.

162
00:10:20,628 --> 00:10:22,594
Netluč se do křoví, Emily.

163
00:10:22,629 --> 00:10:24,290
Myslel sis, že její teorie jsou směšné.

164
00:10:24,591 --> 00:10:27,493
Jsem daleko od víry
v rase humanoidů

165
00:10:27,527 --> 00:10:29,095
obyvatelé podzemí,

166
00:10:29,129 --> 00:10:31,763
ale obdivuji slečnu Gordonovou
dobrodružného ducha.

167
00:10:31,798 --> 00:10:34,066
Nikdy bychom neobjevili Severní Ameriku
kdyby někdo neměl

168
00:10:34,101 --> 00:10:36,068
myslel, že svět není plochý.

169
00:10:36,103 --> 00:10:38,403
Objev
bylo založeno zakřivení Země

170
00:10:38,437 --> 00:10:41,106
na mnoha fyzických důkazech, Julio.

171
00:10:41,140 --> 00:10:45,110
Ale její oblečení, vlasy, takže...

172
00:10:45,144 --> 00:10:47,112
jaká zvláštní žena.

173
00:10:47,146 --> 00:10:49,948
Vím to a cítím s ní.

174
00:10:49,983 --> 00:10:52,618
Dobrodruh, zavřený v tom muzeu,

175
00:10:52,652 --> 00:10:56,287
jen fotky jejích bývalých
výpravy k udržení jejího ducha naživu.

176
00:10:56,322 --> 00:10:58,723
Žena měla kratší křídla
pak její vlasy.

177
00:11:00,259 --> 00:11:02,660
Dobré odpoledne, doktoři.
-Georgi.

178
00:11:02,694 --> 00:11:04,662
Emily, chtěla bys se mnou obědvat?

179
00:11:04,696 --> 00:11:07,632
Je tu muž z Coney Island, který...
prodává "hot dogy".

180
00:11:07,666 --> 00:11:10,066
Zřejmě měli velký úspěch
na světové výstavě Buffalo.

181
00:11:10,069 --> 00:11:12,737
Škoda, Georgi. Už jsem obědval.

182
00:11:12,771 --> 00:11:15,873
Na přednášce podávali chlebíčky
kterého jsme se s doktorem Ogdenem zúčastnili.

183
00:11:15,908 --> 00:11:20,177
Byl jsi na přednášce?
Jen vy dva?

184
00:11:20,211 --> 00:11:23,113
Přirozeně. Dr. Ogden mě pozval.

185
00:11:23,148 --> 00:11:25,883
Užil by sis to, Georgi.
Řečník byl

186
00:11:25,918 --> 00:11:28,218
oddaný zastánce
nejneobvyklejší teorie.

187
00:11:28,253 --> 00:11:30,720
Ona věří

188
00:11:30,755 --> 00:11:33,723
že lidé v dutinách země
mohl žít.

189
00:11:33,758 --> 00:11:37,428
To bys neřekl.
- Budete zklamáni, protože

190
00:11:37,462 --> 00:11:39,596
Dr Grace považuje teorii za nepravděpodobnou.

191
00:11:39,630 --> 00:11:43,100
Samotná gravitace by této myšlence odporovala
že země může být dutá.

192
00:11:43,134 --> 00:11:46,736
Lidé, kteří přebývají pod zemí,
to je něco.

193
00:11:46,771 --> 00:11:49,771
Kdybych o tom tématu věděl,
Pozval jsem tě, Georgi.

194
00:11:49,774 --> 00:11:52,576
To je moc hezké,
ale stejně jsem musel pracovat.

195
00:11:52,610 --> 00:11:56,279
Byl jsem u klenotníka
čekání celý den...

196
00:11:56,313 --> 00:11:58,448
Čekáš na co, Georgi?

197
00:12:00,917 --> 00:12:03,652
Čekání na muže, který má rád
by se dostal pod zem.

198
00:12:05,855 --> 00:12:07,823
Dr. Ogden a já jsme šli blok
jih

199
00:12:07,857 --> 00:12:10,693
pak po Duke Street
cítili jsme rachot.

200
00:12:10,727 --> 00:12:13,662
Zajímalo by mě, kde je bagr
šel do.

201
00:12:13,697 --> 00:12:15,864
Váhám, jestli to vůbec navrhnout,

202
00:12:15,899 --> 00:12:19,234
ale nedávno jsem dostal ten nejneobvyklejší
slyšená teorie.

203
00:12:19,268 --> 00:12:24,139
Co kdyby náš zloděj...šel dolů?

204
00:12:24,173 --> 00:12:25,908
Přízemí?

205
00:12:25,942 --> 00:12:29,244
Mnoho lidí věří
že žije rasa bytostí

206
00:12:29,278 --> 00:12:31,714
v dutinách země.

207
00:12:33,716 --> 00:12:36,151
Nevím, co na to říct.

208
00:12:36,185 --> 00:12:38,953
Dr Ogden a Dr Grace mají přednášku
se tématu účastnil.

209
00:12:38,988 --> 00:12:42,157
Vysvětlovalo by to naše krádeže.
- Jak?

210
00:12:42,191 --> 00:12:45,293
Možná se objeví Under Grounders

211
00:12:45,328 --> 00:12:48,530
ukrást naše diamanty a...
a pak zpět dolů

212
00:12:48,564 --> 00:12:52,500
zpátky do vlastního... světa.

213
00:12:52,534 --> 00:12:55,770
Taky nevím, co k tomu říct.
-No, pane,

214
00:12:55,804 --> 00:12:57,939
Nemohu mluvit s odborností
o předmětu. Nejsem odborník.

215
00:12:57,973 --> 00:12:59,674
Jasně.

216
00:12:59,708 --> 00:13:02,043
Myšlenka, že existují lidé, kteří
bydlet v zemi...

217
00:13:02,077 --> 00:13:03,611
Je to absurdní.

218
00:13:03,646 --> 00:13:06,547
Georgi, gravitace se uzavírá
možnost.

219
00:13:06,581 --> 00:13:08,482
Měl jsi pravdu, Murdochu.

220
00:13:08,517 --> 00:13:10,518
Včera v noci došlo k další loupeži.

221
00:13:10,552 --> 00:13:12,620
Bylo to u klenotníka?
Měli jsme na místě muže?

222
00:13:12,654 --> 00:13:14,821
Změnili téma.
Tentokrát

223
00:13:14,856 --> 00:13:17,017
ti parchanti mají
Great Northern Loan and Trust okraden.

224
00:13:17,025 --> 00:13:19,126
V té bance mám peníze.

225
00:13:26,575 --> 00:13:28,344
Murdoch, poslouchej tohle:

226
00:13:28,797 --> 00:13:31,866
„Podzemní zloděj se zavazuje
Loupežný seriál. "

227
00:13:31,900 --> 00:13:33,801
S tím mlčením je to tak.

228
00:13:33,836 --> 00:13:35,970
Všichni si myslí, že jsou
přijdou o své peníze,

229
00:13:36,004 --> 00:13:37,972
a co je horší, asi mají pravdu.

230
00:13:38,006 --> 00:13:41,042
Banka má
udělal inventuru,

231
00:13:41,076 --> 00:13:44,978
a zdá se, že nejsou peníze
byl ukraden. Pouze diamanty.

232
00:13:45,012 --> 00:13:47,381
Pouze diamanty? Sakra, Murdochu.

233
00:13:47,415 --> 00:13:49,983
Mohlo to být horší.
- Jak?

234
00:13:50,017 --> 00:13:53,654
Tento maniak postavil stroj
se kterým se může vloupat do jakékoli budovy,

235
00:13:53,688 --> 00:13:56,423
kopání uprostřed
noci jako krtek.

236
00:13:56,458 --> 00:14:00,093
Nemyslím si, že tento stroj je v každé budově
může vniknout.

237
00:14:00,127 --> 00:14:01,627
A navíc se mi to nezdá

238
00:14:01,662 --> 00:14:03,763
je vhodný na dlouhé vzdálenosti
t3 0v3rbrvgg3n ...

239
00:14:03,797 --> 00:14:06,266
chtělo by to příliš mnoho energie.

240
00:14:06,300 --> 00:14:09,069
Došlo ke všem loupežím
v tomto malém

241
00:14:09,103 --> 00:14:11,071
oblast města. Takže může

242
00:14:11,105 --> 00:14:13,573
pouze vloupání do jakékoli budovy
na východní straně města.

243
00:14:13,607 --> 00:14:16,109
Mám podezření, že to ani neumí.

244
00:14:16,143 --> 00:14:18,978
Podlaha v Great Northern Bank byla

245
00:14:19,012 --> 00:14:21,748
z dřevěných trámů a jednoduchých dlaždic,

246
00:14:21,782 --> 00:14:25,518
má většina bank ve městě
moderní žulové podlahy.

247
00:14:25,552 --> 00:14:28,287
Jeho stroj neumí prosekat žulu?
- Myslím, že ne.

248
00:14:28,321 --> 00:14:31,858
Zbytek bank by měl být v bezpečí.

249
00:14:31,892 --> 00:14:34,026
Inspektor. Starosta
na telefonu pro vás.

250
00:14:34,060 --> 00:14:35,794
Děkuji, Higginsi.

251
00:14:35,828 --> 00:14:37,997
I když jsou všechny banky mimo dosah,

252
00:14:38,031 --> 00:14:39,999
musíme zastavit tuto nepříjemnost.

253
00:14:40,033 --> 00:14:43,969
Nejdřív musím zjistit, kdo to je.

254
00:14:44,004 --> 00:14:47,306
Osobně jsem viděl důkazy
jejich civilizace.

255
00:14:47,340 --> 00:14:51,309
Opravdu a opravdu? A vy si to myslíte?
je stejně vyspělý jako ten náš?

256
00:14:51,343 --> 00:14:54,713
Připadá mi to nepravděpodobné,
Konstáble, ale předpokládám

257
00:14:54,747 --> 00:14:57,248
je možné, že jsou ještě pokročilejší
může být.

258
00:14:57,283 --> 00:14:59,418
Například si myslíte
že by byli schopni

259
00:14:59,452 --> 00:15:02,253
stavět stroje, které
může cestovat pod zemí?

260
00:15:02,288 --> 00:15:04,088
Je to možné.

261
00:15:04,123 --> 00:15:06,590
A co bohatství, slečno Gordonová?

262
00:15:06,625 --> 00:15:09,160
Myslíte si, že bohatství našeho světa...

263
00:15:09,194 --> 00:15:12,263
drahokamy a podobně... by byly cenné
pro lidi z Duté Země?

264
00:15:12,298 --> 00:15:15,666
Constable Crabtree, známe prakticky
žádné z těchto tvorů.

265
00:15:15,700 --> 00:15:18,536
Spekulovat o těchto věcech
by bylo nezodpovědné.

266
00:15:18,570 --> 00:15:20,171
Ale je to možné.

267
00:15:20,205 --> 00:15:22,840
Myslím, že ano.
-Slečno Gordonová,

268
00:15:22,874 --> 00:15:25,743
Myslím, že vrtačka s
neuvěřitelná síla

269
00:15:25,777 --> 00:15:28,078
byl postaven, aby infiltroval naše banky,

270
00:15:28,112 --> 00:15:30,080
ukrást bohatství lidstva,

271
00:15:30,114 --> 00:15:32,850
a je do hlubin Duté Země
přinést.

272
00:15:32,884 --> 00:15:35,553
Věřte mi, konstáble,

273
00:15:35,587 --> 00:15:39,189
Sním o tom, že takový
fantastický svět existuje.

274
00:15:39,223 --> 00:15:41,325
Ale jako vždy si počkám na důkazy.

275
00:15:41,359 --> 00:15:43,994
Pamatujte, že je mezi nimi rozdíl

276
00:15:44,028 --> 00:15:47,064
romány a vědecké texty.

277
00:15:47,098 --> 00:15:49,433
Abych vám řekl pravdu, slečno Gordonová,

278
00:15:49,467 --> 00:15:52,235
Divím se, že bylo napsáno tolik knih
jsou na toto téma.

279
00:15:52,270 --> 00:15:55,439
Teorie duté Země
je rozumné a vědecké.

280
00:15:55,473 --> 00:15:58,307
Tato kniha např.

281
00:15:58,342 --> 00:16:01,845
poskytuje důkaz pro starověkou víru Irokézů.

282
00:16:01,879 --> 00:16:05,314
Ta uvádí, že předky
lidstva povstalo

283
00:16:05,349 --> 00:16:08,184
kanálů Under Earth
nyní skrytý pod jezerem Ontario.

284
00:16:08,218 --> 00:16:11,187
Jezero Ontario? Jak pozoruhodné.
- Opravdu.

285
00:16:11,221 --> 00:16:14,390
Mnozí věří, že jejich pohyby
jsou příčinou našich zemětřesení.

286
00:16:19,596 --> 00:16:23,265
Zloděje neplánujeme
kopat.

287
00:16:23,300 --> 00:16:26,102
Vyznačíme mu cestu.

288
00:16:26,136 --> 00:16:29,538
Jak to uděláme?
- Myslím

289
00:16:29,572 --> 00:16:31,540
že banka byla vykradena

290
00:16:31,574 --> 00:16:35,443
protože jeho klenbě chybí žulová podlaha,

291
00:16:35,478 --> 00:16:39,615
a rypadlo není schopné
proniknout tvrdými povrchy.

292
00:16:39,649 --> 00:16:45,453
Ale jsou to možné, pane?
- Ne, Henry, určitě ne.

293
00:16:45,488 --> 00:16:50,558
Bagr by měl být těsně pod
zůstaňte na povrchu, abyste ušetřili energii.

294
00:16:50,592 --> 00:16:53,228
Nejsou o tom žádné zprávy
jsou poškozené domy,

295
00:16:53,262 --> 00:16:57,465
Myslím, že zloděj je při vědomí
sklepy, základy,

296
00:16:57,500 --> 00:17:00,968
Vyhněte se kanalizaci.
- Takže vrtá pod silnicemi?

297
00:17:01,003 --> 00:17:03,303
Přesně tak, Henry!

298
00:17:03,338 --> 00:17:07,909
Takže odebereme vzorky půdy
jen metr pod povrchem,

299
00:17:07,943 --> 00:17:10,611
podél každé ulice vedoucí od banky.

300
00:17:10,646 --> 00:17:13,915
Pokud je půda tvrdá, pak víme

301
00:17:13,949 --> 00:17:16,450
že bagr tím směrem nejel.

302
00:17:16,484 --> 00:17:19,286
Ale když je zem volná,

303
00:17:19,320 --> 00:17:23,023
pak známe směr
bagr vzal.

304
00:17:23,058 --> 00:17:26,893
Ale pane. Jako náš zloděj
z duté země,

305
00:17:26,928 --> 00:17:29,263
šel by přímo dolů,
doručit jeho kořist

306
00:17:29,297 --> 00:17:31,432
do jeho vlastního světa.
-Georgi,

307
00:17:31,466 --> 00:17:33,767
možná bychom se měli soustředit
na úkolu?

308
00:17:33,801 --> 00:17:35,769
Pánové.

309
00:17:35,803 --> 00:17:37,971
Pane, něco jsem četl,

310
00:17:38,005 --> 00:17:40,273
a ukázalo se, že dokonce i prezident

311
00:17:40,307 --> 00:17:42,776
Spojených států
věří v Dutou Zemi.

312
00:17:42,810 --> 00:17:44,778
Opravdu a opravdu?
- No, ne

313
00:17:44,812 --> 00:17:46,780
současný prezident, ale John Quincy Adams

314
00:17:46,814 --> 00:17:49,950
se chystal vyslat expedici na severní pól

315
00:17:49,984 --> 00:17:53,519
najít vchod pro
Kongres jeho plány zničil.

316
00:17:53,554 --> 00:17:55,188
John Quincy Adams miloval

317
00:17:55,222 --> 00:17:57,690
aligátor v koupelně
Bílý dům.

318
00:17:57,724 --> 00:18:02,395
Nejsem z těch lidí, kteří
věří, že tam dole je druhé slunce.

319
00:18:02,429 --> 00:18:05,164
Ve skutečnosti jsem o tom přesvědčen
že je tam černá tma,

320
00:18:05,199 --> 00:18:08,701
a Hollow Earthers mají
bledá, téměř průsvitná kůže,

321
00:18:08,735 --> 00:18:12,071
a mají nosy, pane.
Jsou tam tato čenichová zvířata

322
00:18:12,105 --> 00:18:15,908
kteří se orientují svým čichem.
Ne, pane, podle zvuku,

323
00:18:15,942 --> 00:18:19,177
samozřejmě. Jsou jako netopýři.
Vydávají tento vysoký tón...

324
00:18:19,212 --> 00:18:21,246
"Ni! Ni!"

325
00:18:21,280 --> 00:18:24,516
A odrazí se skrz tunely a...
-Georgi,

326
00:18:24,550 --> 00:18:28,886
tak proč máme tato vyčmuchaná zvířata
ještě jsi to neviděl?

327
00:18:28,921 --> 00:18:32,357
Jsou alergičtí na sluneční záření.
Stejně jako upíři.

328
00:18:32,391 --> 00:18:34,926
Vím, že žádní upíři nejsou.

329
00:18:34,960 --> 00:18:37,596
Ne.
- V Severní Americe.

330
00:18:37,630 --> 00:18:40,499
Možná bychom se měli vrátit do práce.

331
00:18:40,533 --> 00:18:43,893
Myslím, že plýtváme úsilím.
Jak jinak vysvětlíte zemětřesení?

332
00:18:43,902 --> 00:18:46,437
Věda zatím vysvětlení nepřinesla

333
00:18:46,471 --> 00:18:48,740
pro zemětřesení, Georgi.
- Všechno, co chci říct, je

334
00:18:48,774 --> 00:18:50,942
nikdy nenajdeme cestu
tohoto bagru

335
00:18:50,976 --> 00:18:53,444
kdyby to šlo přímo dolů.

336
00:18:53,478 --> 00:18:56,014
Georgi, pokud je to tak,

337
00:18:56,048 --> 00:18:59,716
Zvážím vaši teorii duté Země
jako pravda.

338
00:19:07,259 --> 00:19:10,727
Děkuji za setkání, slečno Gordonová.
musím říct,

339
00:19:10,762 --> 00:19:15,231
Pořád na tebe myslím
překvapivé a pozoruhodné čtení.

340
00:19:15,266 --> 00:19:19,736
Vždycky mám čas trávit s kolegyní
mluvit o vědě.

341
00:19:19,771 --> 00:19:23,473
Šance, které využijete, oba
profesionální i osobní...

342
00:19:23,507 --> 00:19:25,776
je to velmi vzrušující.

343
00:19:25,810 --> 00:19:28,745
Nesnáším být povrchní
ale podívej se na své vlasy.

344
00:19:28,780 --> 00:19:32,748
Mohu vás ujistit, nechci
být odvážný nebo módní.

345
00:19:32,783 --> 00:19:36,052
Zkuste v něm strávit tři týdny
džungle a podzemní jeskyně

346
00:19:36,086 --> 00:19:40,423
se sotva potokem, který by tě umyl, a
také si chcete ostříhat vlasy.

347
00:19:40,457 --> 00:19:43,826
Závidím plný život
s takovým dobrodružstvím.

348
00:19:43,860 --> 00:19:46,296
Jste koroner, doktorko Grace.

349
00:19:46,330 --> 00:19:51,000
Zkoumám tajemství země,
zkoumáte tajemství těla.

350
00:19:51,034 --> 00:19:54,103
Obě disciplíny jsou jistě fascinující.

351
00:19:54,137 --> 00:19:58,507
Ale vyžaduje to odvahu
v temných jeskyních...

352
00:19:58,541 --> 00:20:02,745
Není nic ve srovnání s vytrvalostí
nutné pitvat mrtvolu.

353
00:20:02,779 --> 00:20:06,682
Moje první tělo vyžadovalo určité odhodlání
ale časem je to jednodušší.

354
00:20:06,716 --> 00:20:10,285
Faktem je, že jsme naživu
v novém a neuvěřitelném období.

355
00:20:10,320 --> 00:20:13,722
Ženy, jako bychom měli
bojovat o příležitosti

356
00:20:13,756 --> 00:20:16,658
prozkoumávat svět na stejné úrovni.
- Je to pravda.

357
00:20:16,693 --> 00:20:19,361
S odhodláním, my
zvládne cokoliv,

358
00:20:19,395 --> 00:20:21,362
nezáleží jak...

359
00:20:21,396 --> 00:20:23,331
neobvyklé.

360
00:20:26,001 --> 00:20:28,136
Doktore, nemůžu si pomoct
ale cítím se jako ty

361
00:20:28,170 --> 00:20:30,371
je pro mě těžké podporovat mé teorie.

362
00:20:30,405 --> 00:20:32,774
Ne, slečno Gordonová, nechtěl jsem vás urazit.

363
00:20:32,808 --> 00:20:35,009
Oceňuji skepsi.

364
00:20:35,044 --> 00:20:38,846
Víc bych se urazil, kdybys ty
slepě věřil teorii duté Země.

365
00:20:38,880 --> 00:20:41,349
Nedávno jsem potkal policistu

366
00:20:41,383 --> 00:20:45,152
kdo tomu chtěl tak moc věřit,
zajímalo ho víc

367
00:20:45,186 --> 00:20:48,356
ve fantastickém světě
podzemních strojů

368
00:20:48,390 --> 00:20:51,559
než skutečné důkazy.

369
00:20:53,561 --> 00:20:55,129
Agent?

370
00:20:55,163 --> 00:20:57,765
pane...

371
00:20:57,799 --> 00:21:00,333
Sledovali jsme cestu bagru

372
00:21:00,368 --> 00:21:02,702
podél Mutual Street do Ann Street,

373
00:21:02,737 --> 00:21:04,872
přes tuto volnou půdu.

374
00:21:04,906 --> 00:21:08,008
Označuje trasu, kterou stroj prošel.
- Ano, pane. Ale pak

375
00:21:08,042 --> 00:21:10,644
cesta se rozděluje. Šlo to na západ po Ann Street

376
00:21:10,678 --> 00:21:12,912
a pokračoval na jih od Mutual.

377
00:21:12,946 --> 00:21:15,047
Přišel tedy z jednoho směru

378
00:21:15,082 --> 00:21:17,083
a odešel přes další.
- Možná, pane,

379
00:21:17,117 --> 00:21:19,051
ale pak jsme šli do Gerrard Street,

380
00:21:19,086 --> 00:21:22,155
cesta se rozdvojovala zpět. Šlo to
jak na východ, tak na západ na Gerrard.

381
00:21:22,189 --> 00:21:25,659
Prochází celé okolí.

382
00:21:25,693 --> 00:21:28,227
Je příliš mnoho cest, po kterých je třeba jít.

383
00:21:28,262 --> 00:21:30,496
Všimli jsme si jedné věci,

384
00:21:30,530 --> 00:21:33,599
po 150 metrech východně na Gerrard,
cesta se náhle zastaví.

385
00:21:33,633 --> 00:21:36,269
Slepá ulička?

386
00:21:36,303 --> 00:21:39,772
Ano, pane.
- Byly nějaké stopy po bagru?

387
00:21:39,807 --> 00:21:42,048
Ne, pane. A žádný důkaz o tom
povrch byl poškozen.

388
00:21:43,810 --> 00:21:45,944
Možná právě tam se obrátil?

389
00:21:45,978 --> 00:21:49,648
Nebo kam šel dolů

390
00:21:49,683 --> 00:21:51,717
v hlubinách země.

391
00:21:51,751 --> 00:21:54,052
Každopádně Georgi,

392
00:21:54,086 --> 00:21:55,854
Tato taktika není nejproduktivnější.

393
00:21:55,888 --> 00:21:59,257
Musí existovat jiný způsob.

394
00:21:59,292 --> 00:22:01,364
Máme zprávu o další loupeži,

395
00:22:01,365 --> 00:22:03,628
Jižně od Front Street.
- Byl to gauč?

396
00:22:03,662 --> 00:22:06,998
Ne, pane, tohle byla laboratoř.

397
00:22:14,140 --> 00:22:16,273
Nevím, kdy se to stalo.

398
00:22:16,308 --> 00:22:19,910
Byl jsem chvíli v zahraničí
a znovu našel toto.

399
00:22:19,945 --> 00:22:23,314
Moje laboratoř je jedna
pevnost mého vlastního designu...

400
00:22:23,349 --> 00:22:26,217
elektrické dveře, zesílená okna,

401
00:22:26,251 --> 00:22:28,720
hlídá každé slabé místo.

402
00:22:28,754 --> 00:22:30,221
doktore Roome,

403
00:22:30,255 --> 00:22:33,224
proč tak těžké zabezpečení
pro vaši laboratoř?

404
00:22:33,258 --> 00:22:34,925
Aby se nedostali zloději.

405
00:22:34,960 --> 00:22:37,061
Co přesně bylo ukradeno?

406
00:22:37,095 --> 00:22:40,297
Všechno.
- Můžete být trochu konkrétnější?

407
00:22:40,332 --> 00:22:42,799
Za mými technologiemi stál zloděj.

408
00:22:42,834 --> 00:22:44,902
A jaké technologie by to byly?

409
00:22:44,936 --> 00:22:47,738
Kdybych ti to řekl,
znáš moje tajemství.

410
00:22:47,772 --> 00:22:50,139
doktore Roome,

411
00:22:50,174 --> 00:22:54,510
nástroje vaší technologie
jsou důkazem.

412
00:22:54,544 --> 00:22:58,147
Tavící pec, množství surového niklu,
koupat se,

413
00:22:58,182 --> 00:22:59,742
pravděpodobně na galvanizaci.

414
00:22:59,990 --> 00:23:03,186
Galvanické pokovování existuje již sto let.

415
00:23:03,220 --> 00:23:06,455
Kdo se vloupal dovnitř, musí být velmi zklamán.

416
00:23:06,490 --> 00:23:08,758
Nebyl zklamaný.
- takže,

417
00:23:08,792 --> 00:23:11,026
to není povaha vaší vědy?

418
00:23:11,060 --> 00:23:13,328
Samozřejmě že ne.
- Takže opakuji:

419
00:23:13,363 --> 00:23:15,998
co bylo ukradeno?

420
00:23:16,032 --> 00:23:18,534
Diamanty.

421
00:23:18,568 --> 00:23:22,337
Byl za více diamanty?
- Stál za mou technikou.

422
00:23:22,372 --> 00:23:25,807
Naučil jsem se galvanizovat
s diamanty, detektive.

423
00:23:25,841 --> 00:23:28,977
A teď se to naučil i zloděj.

424
00:23:31,847 --> 00:23:34,816
Galvanizace rozbíjí kovy
na jednotlivé molekuly.

425
00:23:34,850 --> 00:23:38,820
Jsou přivedeni dolů k jinému
povrch, pokrýt celý povrch.

426
00:23:38,854 --> 00:23:41,823
A tento lékař přišel s nápadem
jak to udělat s diamanty?

427
00:23:41,857 --> 00:23:44,526
Zdá se, že galvanické pokovování obvykle funguje

428
00:23:44,560 --> 00:23:47,295
s kovem, niklem, zlatem a podobnými věcmi.

429
00:23:47,329 --> 00:23:50,298
Galvanické pokovování diamanty
by bylo nemožné.

430
00:23:50,332 --> 00:23:54,569
Nemožnější než stavět
zatracený šroubový stroj?

431
00:23:54,603 --> 00:23:56,805
Vím jen, že jsem tento lékař
nevěř, Murdochu.

432
00:23:56,839 --> 00:24:00,841
Možná vynalezl šroubovací stroj,
vyplenili město,

433
00:24:00,875 --> 00:24:04,412
a pak se okradl, abychom ho mohli dostat
neviděl by ho jako podezřelého.

434
00:24:04,446 --> 00:24:07,181
Možná, pane.

435
00:24:07,215 --> 00:24:10,584
Ale předpokládejme, že
Dr. Roome objevil

436
00:24:10,618 --> 00:24:12,886
jak galvanizovat diamanty,

437
00:24:12,921 --> 00:24:16,056
a dejme tomu, že někdo
mohl ukrást jeho technologii.

438
00:24:17,792 --> 00:24:21,094
Co kdyby diamanty nevyšly
ukradené za jejich peněžní hodnotu?

439
00:24:21,128 --> 00:24:25,098
Chtěl nějaké drobnosti pro svou ženu?
- Možná diamanty

440
00:24:25,132 --> 00:24:27,875
ukradené pro jejich tvrdost.
- Jejich tvrdost?

441
00:24:27,880 --> 00:24:31,404
Diamant je nejtvrdší známý materiál.

442
00:24:31,439 --> 00:24:34,707
S vrtačkou pokrytou diamanty, zloděj

443
00:24:34,741 --> 00:24:38,378
Může proniknout jakýmkoliv materiálem.
- Pak každá banka

444
00:24:38,412 --> 00:24:40,447
a ve městě bezpečně
bude chlapovi přístupné.

445
00:24:40,481 --> 00:24:43,916
To může být ten případ.

446
00:24:45,919 --> 00:24:48,454
Vaše odpolední vydání.
- Děkuji, Higginsi.

447
00:24:48,489 --> 00:24:52,191
„Je někdo v bezpečí před?
Teror Krtčích lidí? "

448
00:24:52,225 --> 00:24:55,461
Mají dokonce jednoho z našich agentů
citováno!

449
00:24:55,496 --> 00:24:58,598
Nejmenovaný.

450
00:24:58,632 --> 00:25:01,601
Jak jsem vysvětlil vašemu kolegovi,
celá ta panika kolem "Krtkových lidí"

451
00:25:01,635 --> 00:25:04,903
je naprosto směšné. Nevíme
souhlasí s tím, že jsou nebezpeční.

452
00:25:04,937 --> 00:25:08,573
Pokud víme, Krtčí lidé
jsou dobromyslné plemeno.

453
00:25:08,608 --> 00:25:10,818
To znamená, že by to udělali
může být naprosto monstrózní.

454
00:25:10,819 --> 00:25:13,210
Mohou být odhodlaní lidskost
dělat otroky.

455
00:25:13,215 --> 00:25:15,183
Georgi, můžeme jít na oběd?

456
00:25:15,195 --> 00:25:16,967
Emily, vždycky můžeme jít na oběd.

457
00:25:16,976 --> 00:25:18,638
Ten chlap by měl důležitější otázky
mohl mít.

458
00:25:18,642 --> 00:25:21,352
Řekl jste, že párky v rohlíku jsou velmi oblíbené
a mohou jim dojít.

459
00:25:21,353 --> 00:25:24,222
Jo, ale párky v rohlíku jsou...

460
00:25:34,433 --> 00:25:37,435
Emily, vzpamatuj se!
Jdou přímo k nám!

461
00:25:37,469 --> 00:25:40,438
Georgi, co se děje?!

462
00:25:45,310 --> 00:25:47,178
Jsou zpět.

463
00:25:52,214 --> 00:25:55,116
The Mole People came right among us.

464
00:25:55,150 --> 00:25:57,952
George, our thief is not a Mole Persoon.

465
00:25:57,987 --> 00:26:00,987
Mohl by to být Krteček.
Mohl by to být Johnny Moon.

466
00:26:00,990 --> 00:26:02,957
Jakým směrem se narušení ubíralo?

467
00:26:02,992 --> 00:26:05,960
Nejsem si jistý. Bylo to příliš těžké
distinguishable amidst all the chaos.

468
00:26:05,995 --> 00:26:08,963
To, co potřebujeme, je přesné
způsob měření vibrací.

469
00:26:08,998 --> 00:26:12,500
You must have some magic thing for it,
správně, Murdochu?

470
00:26:12,534 --> 00:26:14,535
Brzy.

471
00:27:10,190 --> 00:27:13,125
Co přesně má tento design dělat?

472
00:27:13,160 --> 00:27:16,996
It's a seismograph, George,
i když primitivní.

473
00:27:17,030 --> 00:27:19,631
Vidíš, když dojde k vibraci,

474
00:27:19,666 --> 00:27:22,000
Tato tužka, která je připojena
na šátku,

475
00:27:22,034 --> 00:27:25,637
zdůrazní tu vibraci,
nám pomáhá rozpoznat jeho intenzitu.

476
00:27:25,672 --> 00:27:27,973
Je to sotva rudimentární. Dobrá práce.

477
00:27:28,007 --> 00:27:33,144
Muž jménem John Milne má
navrhl mnohem složitější seismograf.

478
00:27:33,179 --> 00:27:35,813
Roky studoval v Japonsku
nyní ji nainstaloval

479
00:27:35,848 --> 00:27:37,815
ve čtyřech koutech světa.

480
00:27:37,850 --> 00:27:41,019
Ve skutečnosti má jeden tady v Torontu.

481
00:27:41,053 --> 00:27:44,655
Pokud je to tak, proč bychom nemohli my
nepoužít ta data?

482
00:27:44,690 --> 00:27:46,657
To je velmi dobrá otázka, Georgi.

483
00:27:46,692 --> 00:27:49,694
Zemětřesení vytváří rázovou vlnu

484
00:27:49,728 --> 00:27:51,996
která předpokládá jediné epicentrum.

485
00:27:52,030 --> 00:27:53,498
Opravdu.

486
00:27:53,532 --> 00:27:55,600
Od našeho podzemního zloděje
je v pohybu,

487
00:27:55,634 --> 00:27:58,603
je těžké mít jediné epicentrum
rozlišovat.

488
00:27:58,637 --> 00:28:01,539
Jak bude toto zařízení
pomůžete nám vypátrat zloděje?

489
00:28:01,573 --> 00:28:04,141
Pomocí více zařízení.
Vidíte, pane,

490
00:28:04,175 --> 00:28:06,143
měřením vibrací,

491
00:28:06,177 --> 00:28:08,879
Budu umět spočítat
kde přesně je zloděj.

492
00:28:08,913 --> 00:28:11,815
Myslíš to jako můj
kouzelná věc větší

493
00:28:11,849 --> 00:28:15,285
čmáranice pak dělá Crabtree's, pak je
ten Krteček blíž ke mně?

494
00:28:15,320 --> 00:28:17,687
Přesně tak, pane. A čím víc čtení mám,

495
00:28:17,722 --> 00:28:20,624
tím jsem přesnější
dokáže identifikovat polohu zloděje.

496
00:28:20,658 --> 00:28:24,060
Musím tu stát celou noc, sám,

497
00:28:24,094 --> 00:28:26,496
počkat, až se tato tužka pohne?

498
00:28:26,531 --> 00:28:29,465
Ano, konstáble. Protože dostáváte zaplaceno,

499
00:28:29,500 --> 00:28:33,136
musíte zavolat do kanceláře
jakmile uvidíš klikyháky.

500
00:28:33,170 --> 00:28:35,171
Děkuju.

501
00:28:46,483 --> 00:28:49,622
Jackson mi právě ulevil
od mého příspěvku k seismografu.

502
00:28:49,626 --> 00:28:51,594
Výborně, Georgi.
Budu potřebovat vaši pomoc

503
00:28:51,628 --> 00:28:53,596
jakmile začnou přicházet informace.

504
00:28:53,630 --> 00:28:56,065
Přemýšlel jsem, bude
vaše měření mohou říct

505
00:28:56,100 --> 00:28:58,634
když se stroj zakope?

506
00:28:58,668 --> 00:29:01,570
Ne, Georgi. Údaje mi řeknou pouze

507
00:29:01,605 --> 00:29:04,540
jak blízko je bagr
na každé měřicí stanici.

508
00:29:04,574 --> 00:29:06,542
To je nešťastné.

509
00:29:06,576 --> 00:29:08,978
Co když zloděj dnes večer není aktivní?

510
00:29:09,012 --> 00:29:11,380
Pak bude klidný večer.

511
00:29:11,414 --> 00:29:14,749
Kancelář detektiva Murdocha.
Henry. co máš?

512
00:29:16,752 --> 00:29:20,709
Pane, říká, že voní...
stánek s párky v rohlíku na Coney Island může vonět.

513
00:29:20,713 --> 00:29:23,025
Ptá se, jestli může přestat
na svačinu.

514
00:29:25,428 --> 00:29:28,230
Před 20 minutami měl přestávku na jídlo

515
00:29:28,264 --> 00:29:30,231
a ještě dvě hodiny předtím!

516
00:29:30,265 --> 00:29:33,568
Henry, detektiv říká, že...

517
00:29:33,602 --> 00:29:36,270
Říká, že to bylo víc než 30 minut.

518
00:29:39,441 --> 00:29:43,577
Konstáble, přestaňte okupovat linii!

519
00:29:46,781 --> 00:29:49,417
Henry, říkal jsem ti...
- Murdoch!

520
00:29:49,451 --> 00:29:52,252
Promiňte pane.

521
00:29:52,286 --> 00:29:55,822
Stroj mi projíždí přímo pod nohama.

522
00:29:55,857 --> 00:29:57,824
Měření slábne.

523
00:29:57,859 --> 00:30:00,761
To je v pořádku. Mám ty informace
zatím není potřeba.

524
00:30:00,795 --> 00:30:02,996
Proč ne?
- Nejjednodušší

525
00:30:03,031 --> 00:30:05,699
způsob, jak ho porazit, je...
- Stroj se zastavil.

526
00:30:07,702 --> 00:30:10,736
Sakra, Murdochu.
Ztratili jsme ho, že?

527
00:30:10,771 --> 00:30:13,373
Naopak, pane.
Když se měření zastaví

528
00:30:13,407 --> 00:30:16,242
to znamená, že se bagr zastavil.

529
00:30:16,277 --> 00:30:20,246
Jediné, co teď musíme udělat
počítá, kde je.

530
00:30:31,324 --> 00:30:33,893
Poslední měření agentů.

531
00:30:33,927 --> 00:30:36,528
Měl jsi pravdu. Všechny se zastaví ve 21:20.

532
00:30:36,563 --> 00:30:39,999
Podle těchto měření…

533
00:30:42,001 --> 00:30:44,069
to by umístilo zloděje

534
00:30:44,104 --> 00:30:48,140
asi 200 metrů
severozápadně od této měřicí stanice.

535
00:30:48,174 --> 00:30:50,375
Zde.

536
00:30:50,410 --> 00:30:53,245
To je Church and Gould.

537
00:30:53,279 --> 00:30:55,614
Právě tam je Zemské muzeum.

538
00:30:55,648 --> 00:30:57,749
Torontská policie.
Musíme prohledat budovu.

539
00:30:57,783 --> 00:31:00,085
Začněte suterénem.
- Některé pokoje jsou zamčené.

540
00:31:00,119 --> 00:31:01,987
Musím je pustit dovnitř.

541
00:31:02,021 --> 00:31:03,989
Constable Crabtree.

542
00:31:04,023 --> 00:31:06,290
Mohu vám být k službám?

543
00:31:06,325 --> 00:31:09,961
Můj největší diamant,
dárek pro mou ženu.

544
00:31:14,100 --> 00:31:17,568
To je docela krásný šperk.

545
00:31:17,603 --> 00:31:21,071
Můžu se zeptat odkud to máš?

546
00:31:21,106 --> 00:31:23,441
Byl to dárek, detektive...

547
00:31:23,475 --> 00:31:27,145
detektiv William Murdoch.
Pane, toto je slečna Elva Gordonová.

548
00:31:27,179 --> 00:31:30,348
Děkuji, Georgi. Prosím
Prohledejte kancelář slečny Gordonové,

549
00:31:30,382 --> 00:31:32,382
jestli chceš.

550
00:31:34,786 --> 00:31:36,419
Vaše brož, slečno Gordonová.

551
00:31:36,454 --> 00:31:38,288
kdo ti to dal?

552
00:31:38,322 --> 00:31:40,791
Anonymní obdivovatel.

553
00:31:40,825 --> 00:31:44,094
Možná doktor Martin Roome?

554
00:31:44,129 --> 00:31:46,163
Nemám tušení, kdo to je.

555
00:31:46,197 --> 00:31:50,700
Kdy dal tento ctitel
ty šperky?

556
00:31:50,734 --> 00:31:52,669
Teprve včera.

557
00:31:52,703 --> 00:31:54,871
Byla tam nějaká zpráva?

558
00:31:54,905 --> 00:31:57,440
Ne, jen... jen diamant.

559
00:31:57,475 --> 00:32:00,877
jak to potom víš?
že to byl dárek od obdivovatele?

560
00:32:00,911 --> 00:32:03,580
Možná se někdo spletl.

561
00:32:03,614 --> 00:32:08,284
Pak také špatně umístil růže a čokolády
posledních několik měsíců.

562
00:32:08,318 --> 00:32:12,354
Co děláš tady v muzeu?
tuto noční dobu, slečno Gordonová?

563
00:32:12,389 --> 00:32:15,758
Pracovní.
- A předpokládám, že máte alibi

564
00:32:15,793 --> 00:32:18,260
za to, kde jsi posledních pár nocí?

565
00:32:18,295 --> 00:32:21,763
Kromě dnešního večera ne.

566
00:32:21,798 --> 00:32:26,569
Buď pracuji tady, nebo doma v posteli.

567
00:32:26,603 --> 00:32:28,804
To je nepříjemné.

568
00:32:28,838 --> 00:32:30,872
Ano, detektive, je.

569
00:32:30,907 --> 00:32:33,108
Mnohem raději
trávím noci kempováním

570
00:32:33,142 --> 00:32:37,445
na pískovcových pláních, cestování,
dobrodružství, objevování.

571
00:32:37,479 --> 00:32:41,549
Prohrabování se papíry v muzeu
celá noc je velmi otravná.

572
00:32:41,584 --> 00:32:47,189
Další důvod k přijetí opatření
změnit své poměry.

573
00:32:49,325 --> 00:32:50,959
Máš pravdu.

574
00:32:50,993 --> 00:32:54,562
kdybych mohl,
Vyloupil bych banku.

575
00:32:54,597 --> 00:32:56,598
Ale já ne.

576
00:33:03,939 --> 00:33:06,241
Diamant ji spojuje se zločinci.

577
00:33:06,275 --> 00:33:08,243
Zůstane přes noc v cele.

578
00:33:08,277 --> 00:33:12,579
Pane, rád bych podržel slečnu Gordonovou
pokračujeme v prohledávání muzea,

579
00:33:12,614 --> 00:33:14,915
ale nemyslím si, že ona je náš viník.

580
00:33:14,950 --> 00:33:16,583
Pojď, Murdochu.

581
00:33:16,618 --> 00:33:18,919
Okamžitě jsme následovali šroubovací stroj
k ní.

582
00:33:18,954 --> 00:33:21,588
Musí se s tím nějak vypořádat
jsou připojeny.

583
00:33:21,623 --> 00:33:23,924
Navíc má peníze,
a má cizince

584
00:33:23,959 --> 00:33:26,260
posedlost bytím pod zemí.

585
00:33:26,294 --> 00:33:30,264
Ano, pane. Ale z nějakého důvodu
Věřím jejímu příběhu.

586
00:33:30,298 --> 00:33:32,299
Postavíme konvici.

587
00:33:42,143 --> 00:33:44,110
To bychom byli my

588
00:33:44,145 --> 00:33:47,413
uveďte odpovídající vzdálenost
které musíme zachovat

589
00:33:47,447 --> 00:33:49,415
z každého bodu.
- Správně.

590
00:33:49,449 --> 00:33:51,384
William.
- Julia.

591
00:33:51,418 --> 00:33:54,279
Co tu děláš tak pozdě?
- Slyšel jsem, že Elva Gordonová byla zatčena.

592
00:33:54,354 --> 00:33:56,222
Je pravda, že je zločinec?

593
00:33:56,657 --> 00:34:01,794
Máme podezření, že oni
je zapojen do této série loupeží.

594
00:34:06,933 --> 00:34:09,935
detektiv William Murdoch. Henry?

595
00:34:09,969 --> 00:34:12,605
Uklidni se, Henry.

596
00:34:12,639 --> 00:34:14,940
Dej mi míry. Ano.

597
00:34:20,780 --> 00:34:23,015
Děkuji, Henry.

598
00:34:23,049 --> 00:34:26,751
Georgi, seberte míry
od ostatních důstojníků, prosím?

599
00:34:26,786 --> 00:34:29,654
měření?
- Ano.

600
00:34:29,689 --> 00:34:32,924
Nainstaloval jsem seismografy
po celém městě,

601
00:34:32,958 --> 00:34:35,092
a pokud z toho získáme informace,

602
00:34:35,127 --> 00:34:37,595
doufám, že budu moci
abych ho následoval.

603
00:34:37,630 --> 00:34:41,833
Pane. Příspěvek třetí, 4.1. příspěvek dva,

604
00:34:41,867 --> 00:34:45,637
1.7. Příspěvek pátý, 3.6.

605
00:34:50,508 --> 00:34:57,014
Je to 200 metrů na jih/jihozápad
od Goulda a Churche.

606
00:34:57,049 --> 00:34:59,016
příspěvek tři,

607
00:34:59,051 --> 00:35:00,952
3.0, příspěvek čtyři 1.1.

608
00:35:00,986 --> 00:35:03,221
Příspěvek pět 0.8.

609
00:35:03,255 --> 00:35:11,395
Příspěvek 5, 0.8.
Asi 400 stop na východ.

610
00:35:11,429 --> 00:35:15,232
Cestuje na východ podél Wilton Crescent.

611
00:35:15,266 --> 00:35:17,568
Wilton?

612
00:35:17,602 --> 00:35:20,738
Příspěvek třetí, 2.2. Příspěvek sedm, 1.6.

613
00:35:20,772 --> 00:35:22,672
Příspěvek osm, 1.5.

614
00:35:22,706 --> 00:35:24,674
William.
- Moment.

615
00:35:26,410 --> 00:35:30,213
Pořád na východ.

616
00:35:30,248 --> 00:35:32,515
Pane!
- Williame!

617
00:35:35,219 --> 00:35:38,355
Myslím, že jdou přímo k nám.

618
00:35:38,389 --> 00:35:40,923
Myslím, že jsme pod útokem!
- Julie,

619
00:35:40,957 --> 00:35:43,826
musíme se dostat z budovy, než se zhroutí.

620
00:35:43,861 --> 00:35:46,061
Všichni ven z budovy! Evakuujte hned!

621
00:35:46,096 --> 00:35:48,631
Mimo! Krtkovi muži přicházejí!

622
00:35:56,406 --> 00:35:58,374
Williame, co se děje?

623
00:35:58,408 --> 00:36:00,910
Nemám tušení.
Proč by sem chodil?

624
00:36:27,603 --> 00:36:29,938
Slečno Gordonová!
- Pořád je v budově.

625
00:36:41,687 --> 00:36:43,722
Vezmu tyto lidi a vezmeme
pročesat sever města,

626
00:36:43,723 --> 00:36:44,723
uvidíme, co můžeme najít.

627
00:36:45,091 --> 00:36:47,059
Nezapomeňte, pane, stroj
nemůže cestovat na velkou vzdálenost,

628
00:36:47,093 --> 00:36:49,861
pravděpodobně jen do St. Clair Avenue.

629
00:36:49,896 --> 00:36:52,664
Tak daleko? Sakra.
- Budu vás informovat

630
00:36:52,698 --> 00:36:54,440
pokud se provádí více měření.

631
00:36:54,668 --> 00:36:56,049
Tentokrát neuteče.

632
00:36:56,050 --> 00:36:58,201
Toho Krtečka pochopím
pokud musíte.

633
00:36:58,204 --> 00:36:59,608
Dám mu hned vědět.

634
00:36:59,999 --> 00:37:03,635
To byl hovor od
agenti v muzeu.

635
00:37:03,676 --> 00:37:06,845
Když se bagr rozjel, 
mohli to slyšet.

636
00:37:06,879 --> 00:37:08,947
Našli skrytý průchod

637
00:37:08,981 --> 00:37:12,716
z muzea do kanalizace a
odtud podzemní tunel.

638
00:37:12,751 --> 00:37:16,287
Takže bagr byl
vždy pod muzeem.

639
00:37:16,452 --> 00:37:21,021
Ale pokud slečna Gordonová není
provozovatel je, proč to bylo v muzeu?

640
00:37:21,056 --> 00:37:24,392
Možná si pro ni přišel zloděj.

641
00:37:24,426 --> 00:37:28,528
Ale to už jsme ji zatkli.
Sledoval ji až sem.

642
00:37:28,563 --> 00:37:31,531
Jak věděl, že byla zatčena?

643
00:37:33,802 --> 00:37:35,869
Byl tam.

644
00:37:45,946 --> 00:37:50,917
V té době byl v muzeu ještě někdo
Slečna Gordonová byla zatčena. Geolog.

645
00:37:50,951 --> 00:37:52,852
Pane Humphreysi.
- Ano!

646
00:37:52,966 --> 00:37:56,303
Ten divný muž. Vypadal tak nevinně.
Proč by něco takového dělal?

647
00:37:56,337 --> 00:37:58,638
Stroj míří na sever, Georgi.

648
00:37:58,673 --> 00:38:00,940
Potřebujeme katastr nemovitostí.

649
00:38:00,974 --> 00:38:03,776
Jako vlastník je uveden H. Humphreys

650
00:38:03,811 --> 00:38:06,979
ze Seven Woodhill Lane.
Georgi, najdi inspektora

651
00:38:07,014 --> 00:38:08,981
a agenti a
řekni mu adresu...

652
00:38:09,016 --> 00:38:11,483
severně od Bloor Street.

653
00:38:25,932 --> 00:38:27,433
Herbert?

654
00:38:35,742 --> 00:38:38,210
Dovolte mi to prosím vysvětlit.

655
00:38:38,244 --> 00:38:42,080
Sledoval jsem tě z povzdálí.

656
00:38:42,115 --> 00:38:46,417
Tady detektiv Murdoch
od torontské policie!

657
00:38:46,452 --> 00:38:48,854
Otevřete dveře a vzdejte se!

658
00:38:51,490 --> 00:38:54,259
Potřebujeme sekeru nebo kladivo nebo něco podobného.

659
00:38:54,293 --> 00:38:56,394
Ty dveře dlouho nevydrží.

660
00:38:56,428 --> 00:38:59,731
Elvo, musím ti něco navrhnout.
Žádné manželství,

661
00:38:59,765 --> 00:39:03,368
Něco mnohem většího.

662
00:39:21,586 --> 00:39:23,620
Diamanty.

663
00:39:25,890 --> 00:39:27,524
Jsi můj obdivovatel?

664
00:39:27,558 --> 00:39:30,594
Obdivoval jsem tě léta, Elvo,

665
00:39:30,628 --> 00:39:33,363
připrav se na chvíli, kdy tě potkám

666
00:39:33,398 --> 00:39:35,799
mohl nabídnout tento úžasný dárek.

667
00:39:35,833 --> 00:39:38,935
To jsi postavil?

668
00:39:38,969 --> 00:39:40,937
Postavil jsem to pro tebe.

669
00:39:40,971 --> 00:39:44,707
Prořízne skálu
jako je balzové dřevo.

670
00:39:44,741 --> 00:39:46,943
Nevidíte možnosti?

671
00:39:46,977 --> 00:39:49,578
Můžeme cestovat do Duté Země,

672
00:39:49,613 --> 00:39:51,948
objevovat skryté civilizace.

673
00:39:51,982 --> 00:39:56,019
Společně můžeme realizovat všechny vaše sny.

674
00:40:00,857 --> 00:40:02,358
Pojďte na palubu.

675
00:40:04,361 --> 00:40:06,729
Využijte šanci.

676
00:40:06,763 --> 00:40:08,764
Udělal jsem to.

677
00:40:17,207 --> 00:40:18,707
Jdeme.

678
00:40:27,283 --> 00:40:30,284
Zpět.

679
00:40:37,860 --> 00:40:39,861
Vraťte se!

680
00:40:48,440 --> 00:40:49,817
Podívej se na ten nesmysl, Murdochu.

681
00:40:51,443 --> 00:40:54,144
"Mol lidé čekají na svůj čas"

682
00:40:54,178 --> 00:40:56,480
Tito idioti to vědí
že se zloděj zakopal

683
00:40:56,515 --> 00:40:58,983
vedle té idiotské ženy v jednom
hrob hluboký sto metrů.

684
00:40:59,017 --> 00:41:00,618
Spousta nesmyslů.

685
00:41:00,652 --> 00:41:02,620
William.
- Julia.

686
00:41:02,654 --> 00:41:05,255
Přišel jsem se podívat, jestli
měl jsi čas na oběd.

687
00:41:05,289 --> 00:41:08,591
Věřím, že ano.

688
00:41:08,626 --> 00:41:11,323
Vím, že se k sobě moc nehodí 
byli na správné straně zákona,

689
00:41:11,324 --> 00:41:14,154
ale stále mě bolí přemýšlet
že slečna Gordonová a pan Humphreys

690
00:41:14,156 --> 00:41:16,599
stovky metrů pod zemí.

691
00:41:16,634 --> 00:41:19,569
Zdálo se, že vás slečna Gordonová okouzlila.

692
00:41:19,683 --> 00:41:21,851
Obdivoval jsem její vášeň.

693
00:41:21,885 --> 00:41:24,087
A myslím, že jsem viděl spřízněnou duši.

694
00:41:24,122 --> 00:41:26,188
Je to sotva to samé, ale nikoho jsem neměl

695
00:41:26,223 --> 00:41:29,191
po mém boku, když jsem začal pracovat jako lékař.

696
00:41:29,226 --> 00:41:31,193
Ale myslím, že už je dávno pryč.

697
00:41:31,228 --> 00:41:33,896
Nejsem si tak jistý.

698
00:41:33,931 --> 00:41:37,600
Dnes ráno jsem navštívil
Seismograf Johna Milneho...

699
00:41:37,635 --> 00:41:41,104
pozoruhodný stroj. Věděli jste?
že pokud je zkalibrovaný

700
00:41:41,138 --> 00:41:43,539
dokáže detekovat pohyb v zemské kůře

701
00:41:43,573 --> 00:41:46,275
na druhém konci světa?
- Opravdu a opravdu?

702
00:41:46,309 --> 00:41:50,379
Nejnovější aktivita, kterou
měřeno bylo velmi blízko.

703
00:41:50,413 --> 00:41:52,047
Co tím myslíš...

704
00:41:52,081 --> 00:41:55,217
Měření pocházejí zpod jezera Ontario.

705
00:41:55,252 --> 00:41:58,386
Přesně tak slečno Gordonová
tušil, že je tam život.

706
00:41:58,420 --> 00:41:59,921
Opravdu.

707
00:42:08,931 --> 00:42:11,767
Dva z vašich Coney Islands,
prosím, dobrý člověče.

708
00:42:14,603 --> 00:42:18,072
Jsem rád, že je tento Mol Manzaak za námi.

709
00:42:18,106 --> 00:42:20,408
Pořád to může být pro nás, Emily.

710
00:42:20,442 --> 00:42:23,411
Náš zloděj není skutečný dutý pozemšťan,

711
00:42:23,445 --> 00:42:27,081
takže to mohou být skuteční Krtečkoví muži

712
00:42:27,115 --> 00:42:30,418
ještě je potřeba navázat kontakt
s tímto světem.

713
00:42:30,452 --> 00:42:32,452
Děkuju.
- Děkuji.

714
00:42:38,126 --> 00:42:39,626
Vynikající.

715
00:43:02,016 --> 00:43:03,550
Upřímně, Georgi.

716
00:43:06,153 --> 00:43:08,154
Ni!

717
00:43:20,570 --> 00:43:22,804
Ve jménu boha jsem ji zabil.

718
00:43:22,937 --> 00:43:25,504
Mám podezření, že mír není
bude pro tohoto muže.

719
00:43:25,506 --> 00:43:27,071
Jak jsem řekl, detektive, tohle

720
00:43:27,073 --> 00:43:28,506
je jistě paní Roundhillová.

721
00:43:28,508 --> 00:43:30,575
Proč by se Roundhill přiznával k vraždě?

722
00:43:30,577 --> 00:43:31,509
že nespáchal?

723
00:43:31,511 --> 00:43:32,444
kdo tedy?

724
00:43:35,214 --> 00:43:40,214
Překlad Murdoch Team


 
 
 

   

  


  

   
  




